Un post al volo per segnalare 2 bellissime iniziative.
A speedy post to share with you two great initiatives.
Si intitola Swap Fantasia D’Autunno ed è un misto tra Swap e Blog candy per festeggiare le 1000 visite.
Si tratta di uno swap veramente unico (del resto Franca è UNICA!)
Che cosa bisogna fare?
Questo perchè una volta arrivate tutte le buste a destinazione, Franca estrarrà 3 ricette e alle vincitrici sarà assegnata una specialità tipica della sua zona.
Iscrizioni entro il 21 settembre e spedizioni entro il 21 ottobre .
Che dire? Non si può non partecipare!
The first one is a very unique and stunning swap by my dear friend Franca from Ho preso il filo.
It’s a mix beetween a swap and a blog candy (I am not sure if you say blog candy or giveaway) for she reached 1000 visits.
The theme of the swap is Fall and you have to:
You have also to e-mail the receipe to Franca because she will exctract 3 receipes from all those received and the winners will win a delicatessen typical from Franca’s country.
What can I say more? You have to take part to this swap for it’s stunning!
La seconda è un’iniziativa promossa da Chiara di Le mani che creano e si chiama
Si tratta di confezionare un regalo di Natale (una bambola, un orsetto, una borsetta, ecc.) per i bambini che sono ospitati in un orfanatrofio in Georgia dove Chiara ha svolto opera di volontariato.
Credo che non si possa veramente dire no ad un’idea come questa. La sola idea di vedere il sorriso sui volti di questi bambini deve darci la spinta per aderire. I bambini sono 110 ma se ci mettiamo tutte insieme…
Io ho già ricevuto il nome della mia bambina: ha due anni…
The second one is a wonderful charity inititive taken by Chiara from Le Mani che creano for all those children who are housed in an orphanage in Georgia where she worked as a volounteer some years ago.
To help these children you have to make a Christmas handmade gift such as a doll, a teddy bear, a little bag and so on (you will find more informations on Chiara’s blog).
I think we should try “to spread a smile of joy” on these chidren’s face at Christmas time. In the orphanage there are about 110 children but, you know, "United we stand, divided we fall".
Un abbraccio.
Hugs.
Ciao a tutte! Le vacanze, sigh sob, sono finite e si torna alla normalità ed al tran tran quotidiano. Devo dire che quest’ann0 è più pesante del solito e sto facendo molta fatica a riprendere tutte le mie attività.
Meno male che ci siete voi che mi tirate su il morale con i vostri bellissimi blog pieni di meravigliose creazioni, con i vostri commenti, con i vostri riconoscimenti.
Hello everybody!
My holidays are over (sigh sob) and I’m coming back to the daily routine. Actually, I have to say that this year I find much more difficult than usual to come back to everyday life.
Luckily you cheer me up with your wonderful blog full of charming creations, with your comments, with your awards.
Lara, de La Casetta sull’Albero, che mi ha assegnato un premio dal titolo molto significativo. Si chiama “il cerchio delle amiche”.
Lara of La Casetta sull’Albero gave me this prize which, according to me, has a very meaninful name: “the circle of friends”
Trovo che sia una premio MERAVIGLIOSO!!!
Ringrazio Lara che mi ha inserito nel cerchio delle sue amiche: è un onore.
Lo giro a tutte voi che passate a trovarmi, che mi inviate e-mail, che mi mandate baci e coccole su Facebook, e con le quali sta nascendo (non lo avrei mai creduto possibile) una bellissima amicizia.
I think it’s a wonderful prize! Thanks Lara for thinking of me as a friend: it’s a great honor.
I give this prize to all of you who come visit my blog, who e-mail me, who send me hugs and kisses on Facebook.
New beautiful and important friendships are growing … I’m so happy…
Sia Lara che Elena (La Fiera dei Fiori)mi hanno taggata per un simpatico gioco che si chiama Honest Scrap e che consiste nel dire 10 cose di sé assolutamente e poi taggare altre 10 blogghine.
Both Lara and Elena (La Fiera dei Fiori) tagged me for a funny game.
You have to say 10 things about you. You have to say the truth, of course.
Allora…mano sul cuore:
I’m ready! Hand on heart:
Giro questo gioco a…
I tag…
Da Jalo ho ricevuto questo bellissimo riconoscimento:
Giro questo premio a tutte coloro che seguono il mio blog.
Jalo gave me this wonderful prize. I give this prize to my blog followers
Volevo poi fare i miei più cari auguri di pronta guarigione a Marzia di Tartamilla che in questi giorni non è stata bene e ha dovuto subire un intervento chirurgico.
To Marzia (Tartamilla) best wishes for a speedy recovery.
Un benvenuto, invece, va al piccolo Adriano, il figlio di Ezia (New York dreamer) che è nato qualche giorno fa.
I would like to welcome Adriano, Ezia’s new baby born.
La nascita di una nuova vita è una cosa bellissima, un segno di speranza.
Mi piace ricordare una frase che mi ha detto un mio amico seminarista e che reputo vera: “Ogni bambino che nasce è un segno che Dio non si è ancora stancato degli uomini”.
I think the birth of a new life is a wonderful thing, a sign of hope.
A seminarian friend of mine use to say (and I think it’s true): "Every child born is a sign that God isn’t tired of men yet".
Per adesso vi saluto, ma tornerò presto con un nuovo post.
Devo farvi vedere che cosa ho prodotto durante queste vacanze, che cosa ho ricevuto e segnalaravi un fantastico swap!
Well, I have to leave you now but I'll be back tomorrow because I have a lot of things to share with you.
Buon ferragosto a tutte! Dovunque voi siate vi auguro di trascorrere una bellissima giornata!
Today, here in Italy it’s Ferragosto which means mid-August holiday.
For us it’s a special day: we usually go to the seaside, we picnic, we make huge grills … . I don’t know if you have such a holiday but I whish you a happy 15th of August all the same!
Qualche foto …
Some snapshots…
I miei amici mici…
My new friends…
Il Duomo …
The Cathedral …
E’ normale, quando si va in vacanza, farsi dei nuovi amici. Be’…quelli di cui parlo sono amici un po’speciali: hanno quattro zampe, dei baffi, una lunga coda…
Siii!!! Sono dei gattini!!!
It’s quite normal to make new friends when you go on holiday. Well, the friends I’ m talking about are a little bit special: they have four paws, whiskers and long tails…Yes!!! They’re kittens.
Come gli Aristogatti vivono sui tetti e io li posso vedere dalla finestra della mia cucina. Non sono adorabili?
They live up on the roof (as in the Atistocats) and I can see them from my windows kitchen. They’re so cute and sweetie!!
I love them so much!
La mia amica Manka mi ha taggata per un giochino molto simpatico.
Bisogna prendere il libro che abbiamo sul comodino, andare a pagina 161 e riportare quanto scritto nella quinta frase e, infine, passare il gioco ad altre cinque blogghine.
I've been tagged by my dear friend Manka. You have to take the book you're reading, turn to page 161, find the 5th sentence and cite it on your blog.
Then you have to pass the game on to 5 other bloggers.
Il libro che ho sul comodino è un libro di Candace B. Pert, una ricercatrice della Georgetown University, che si occupa del rapporto tra mente ed emozioni.
The book I’m reading at the moment is written by Candace B. Pert, a scientist of the Georgetown University. Its title is Molecules Of Emotions and talks about the relationship between mind and emotions.
Alla quinta frase di pagina 161 c’è scritto:
”Stimolando il nervo vago per mezzo di elettrodi impiantati nell’ipotalamo, alla base del cervello, poco più su della ghiandola pituitaria, Canon aveva dimostrato che i cambiamenti fisiologici in tutti questi organi [pupille, stomaco, ghiandole surrenali…] erano coerenti con le esigenze del corpo in una situazione di emergenza, quando le risorse dovevano essere gestite in modo rapido, efficiente, automatico, senza riflessioni capaci solo di far perdere tempo.”
Librino leggero vero?
At the fifth sentence of page 161 you can read:
”By stimulating the nerve vague through electrodes implanted in the hypothalamus, at the base of the brain, a little more about the pituitary gland, Canon has demonstrated that the physiological changes in these organs [pupils, stomach, adrenal glands ...] were consistent with the needs of the body in a state of emergency, when resources were to be handled quickly, efficiently, automatically, without thinking only able to spend time.”
It’s a little bit difficult for me to translate this sentence so I used the translator and make some corrections: I hope you can understand.
Per questo gioco, ovviamente se avete voglia di farlo, nomino…
To play this game (if you like playing it, of course) I tag…
Finalmente da oggi sono in vacanza! Vi scrivo da Barga una deliziosa cittadina della Garfagnana (o, meglio, media valle del Serchio) detta la città più scozzese d’Italia.
Hi! From this day on I’m on holiday! I’m posting from barga a very charming little town situated on the edge of the Garfagnana region (in Tuscany) and called the most Scottisch town in Italy.
Questo perché, all’inizio del XX secolo, molti barghigiani emigrarono in Scozia per poi farvi ritorno anni più tardi. Nel tempo Barga è diventata anche punto di attrazione di artisti inglesi, scozzesi, americani nonché di villeggianti provenienti da quelle zone.
Non è strano qui sentire parlare inglese (direi che l’inglese è la seconda lingua); inoltre c’è una biblioteca di libri in lingua inglese, un quotidiano stampato in lingua inglese, ed un sito web bilingue chiamato Barganews.
That’s because, in the early part of the century, many barghigiani (people who live in Barga) emigrated to Scotland. Later they came back to their home town or come here on holiday.
British and American painters have found ample inspiration both in Barga and the surrounding region.
It’s not too strange to hear English speaking here and, actually, there is an English library (or better a books exchange), a newspaper written in English and a bilingual web site called Barganews.
Questo è quello che vedo dalla mia finestra: bello vero?
That’s what I can see from my window: It’s a beautiful view, isn’t it?
In questi giorni non sono stata con le mani in mano: ho ricamato questo banner per una signora che vuole regalarlo alla scuola per cui lavora.
In the past few days I stitched a lot. I realized this welcome banner. Do you like it?
Vi piace? Ricamare l’angelo è stata un impresa perché c’erano molti cambi di colore e anche molti mezzi punti (che io odio!).
It was very difficult to stitch the angel because of the many changes of colour and the many half stitches (I hate them!).
Un abbraccio, a presto.
Hugs.
Ciao a tutte. Come state? Qui a Pisa fa un caldo infernale e ci stiamo sciogliendo tutti come neve al sole.
Hi! How are you? It’s very hot today in Pisa and we’re melting down as snowmen in the sun.
Oggi voglio farvi vedere che cosa ho ricevuto dalla bravissima Anna Maria di Fili di Follia per lo Swap Lizzie Kate.
Today I’d like to show you what I received from Anna Maria from Fili di Follia, a very talented crafter, for the Lizzie Kate Swap.
E’ un set completo composto da Pinkeep, rotolo porta metro e scissor fob.
Quando ho aperto la busta gialla sono rimasta a bocca aperta!!!
Che dire se non che quello che ha fatto Anna è semplicemente meraviglioso?
Non trovo altre parole per descriverlo!!! Era tanto che volevo un set così e sembra proprio che lei mi abbia letto nel pensiero! Grazie di cuore Anna!!!
It’s a set made by a pinkeep, a little round box with a measuring tape and a little scissor fob. When I opened the yellow envolop, I was flabbergasted!!!
I have no other words to describe what Anna made for me that : stunning, amazing, gorgeous! It was such a long time I had liked to stitch something similar: Anna must have been reading in my mind. Thanks Anna I liked it so much!
La mia amica Iulia di La matassina rossa mi ha invitato a fare un giochino.
Devo dire 5 cose che mi piacciono:
Giro questo gioco a chiunque abbia voglia di raccontare qualcosa di sé.
My friend Iulia from La matassina Rossa has tagged me. I have to say five things I like to do:
Would you like to Play?
Un abbraccio.
Hugs.
Ciao a tutte! Eccomi di nuovo tra voi!
Non ero né andata in vacanza (non ancora perlomeno: dovrei partire lunedì), né impegnata in un nuovo lavoro.
Hello everybody! I’m back again!
I wasn’t on holiday (not yet: I’m leaving next Monday) nor I started a new job.Ho solo deciso di cambiare la grafica del blog ma…ho combinato un po’ di pastrocchi
e mi sono persa per strada tutti i widget, così ho dovuto reinserirli tutti e, a dire il vero, non ho ancora finito
.
I only decided to change my blog template but, unfortunately, I mismanaged and lost all my widgets
So I had to do an extra work and insert them again!!!
A partire da questo post, aggiungerò anche alcune righe in inglese. Partecipo, insieme anche ad altre blogghine, allo swap dell’Avvento 2009 organizzato da Fiona.
Siccome mi è stato fatto notare che le traduzioni del translator spesso sono prive di senso (come ho potuto notare personalmente) proverò a tradurre i miei post in inglese. Spero di non venire bocciata! Il mio inglese è un po’ arrugginito.
From this post on, I decided to add a translation of my posts for all the English speaking friends because the translations made by the translator don’t make any sense at all sometimes.
Hope not to make too much mistakes because my English is a little bit rusty. Be merciful: don’t give me an F!
Voglio farvi vedere lo spaventapasseri che ho spedito a Sabrina di Recuperando per lo Swap Scarecrow Tilda organizzato dal Club Tilda Italy di Sabrinaesse.
E’ uno spaventapasseri molto estivo, amante dei girasoli (proprio come me) e anche molto buono. Infatti una dolce coccinella le si è posata sul braccio!
Io il mio non l’ho ancora ricevuto: chissà come sarà?!
This evening I’m going to show you the scarecrow I realized for the Tilda’s Scarecrow Swap organized by Sabrinaesse in her Club Tilda Italy.
It’s a summer scarecrow. Sunflowers are its favourite flowers (I love sunflowers too). It’s a very kind and gently scarecrow and, as you can see, a little ladybird is resting on its arm.
I haven’t received mine yet: I wonder how it’s gonna be.
Voglio segnalarvi, anche se ormai lo saprete già tutte, il blog candy di Fulvia su Scissors & Colours.
C’è tempo fino al 31 agosto per lasciare un commento e tentare la fortuna.
Now I’d like to inform you about Fulvia’s stunning blog candy on Scissors & Colours.You can live a message till August 31st and try to win this gorgeous little cuschion.
E ora, il giveaway di Jenny of Elefantz.
Per aggiudicarsi questo giveaway molto ricco (una scatolina vintage, della stoffa natalizia, uno dei suoi bellissimi schemi di Jenny, etc.) dovete lasciare un commento entro il 10 Agosto e seguire le regole che trovate sul suo blog. La vincitrice sarà estratta lunedì 11 Agosto.And now…Jenny of Elefantz giveaway.
To win this very rich giveaway (a vintage tin box, a gorgeous Xmas fat quarter, some delicious buttons, one of her amazing patterns, an so on) you have to leave a comment and follow the rules you’ll find on her blog.
The winner will be drawn on Tuesday August 11th!!
Un abbraccio,
Hugs,
