E come – E is for..

 

… Emma Woodhouse, l’eroina dell’omonimo romanzo scritto da Jane Austen.

… Emma Woodhouse, the main character of Jane Austen’s homonym novel.

(Jane Austen)

 

Di Emma la Austen dice che si tratta di un personaggio che “che non potrà piacere a nessuno, fuorché a me stessa”.

“I am going to take a heroine whom no-one but myself will much like”, said Jane Austen before she began the novel.

 

 

A me Emma piace, è un personaggio che fa risuonare qualcosa in me…ci sono alcuni dei suoi tratti che non faccio fatica a riconoscere come miei…

I like Emma…I think we have something in common…

 

Ecco perché, quando Elisabetta e Angela, hanno proposto di ricamare questo schema  di The Sampler Girl, ho subito detto di sì.

That’s why, when Elisabetta and Angela asked me to stitch this The Sampler Girl’s pattern together, I said immediately “Yes” !

 

 

 

 

Un abbraccio.

Hugs.

Amicizia - Friendship

 

Gli amici sono come le stelle…

      Good friends are like stars…   

non li vedi sempre, ma sai  che esistono…   

You don’t always see them, but you  always know they’re there

  e anche se sono lontani 
         non ti lasciano mai sola  
                   nei momenti bui!

Ho rivestito questo album fotografico per Paola, una carissima amica di crocette che ho avuto il piacere di incontrare insieme a Manuela, l’organizzatrice di questo swap sull’amicizia, e a Fiorella, toscanaccia come me!

Abbiamo trascorso un pomeriggio incantevole, ciaccolando, parlando di tutto e di più (soprattutto della nostra passione, le crocette) come se ci conoscessimo da sempre.

Spero che l’album che le ho fatto possa contenere tante e tante altre foto di incontri piacevoli come quello che abbiamo avuto.

I made this photo album for Paola, a xxx friend. Some weeks ago I had the chance to meet her together with Manuela (who hosted this swap, called The Friendship Swap) and Fiorella who comes from Tuscany just like me. We spent such a wonderful time together talking, laughing and joking as old friends.

  

Queste meraviglie vengono da Consuelo che, per ora (sottolineo per ora, capito?) non ha un blog.  Consuelo è una bellissima persona e, grazie a questo swap, stiamo imparando a conoscerci a poco a poco. Nuove amicizie nascono!

These stunning gifts come from Consuelo who hasn’t a blog yet. She is a very beautiful person and we’re learning to know each other…friendship grows…

 

Parlando di amicizia, voglio dare il benvenuto in questo mondo alla piccola Giulia, la figlia di Francip di Franuvoleefarfalle.

Talking about friendship and friends, I’d like to say “Welocome” to Giulia, Francip baby girl.

 

Bacioni.

Hugh and kisses.

Scatole - Boxes

scatola [scà-to-la] s.f.

• 1 Contenitore munito di coperchio, per riporre o trasportare oggetti di diverso genere

Box /bɒks/ 

• 1. a container, case, or receptacle, usually rectangular, of wood, metal, cardboard, etc., and often with a lid or removable cover.

 

 

 

Ci sono poi le scatole cinesi…

There are Chinese boxes…

 

 

C’è la famigerata scatola nera…

and there’s the terrible black box…

 

 

Ci sono i rompiscatole…

There are pain..@#*# (in Italy we use to call them “boxes breakers”)…

 

 

… e il giramento di scatole…

…and  someday we drive round the twist… (also in this case we use an expression connected with the word “box” that I am not able to translate)…

E poi…?

And then…?

 

 

 

 

Questa scatola è stata realizzata per Silvia Noemi, una delle mie amiche Tralaline.

I made this box for Silvia Noemi, a friend of my stitching group called The Tralaline.

 

 

 

Anche Silvia mi ha preparato una scatola bella fuori e dentro visto che, una volta aperta, era piena di tutto ciò che una ricamatrice più desidera: fili profumati, charms, un bellissimo schema… Natale in anticipo!

Silvia made for me this fab box full of treasures: scented flosses, charms, a LHN pattern… Xmas in July!

 

 

 

A presto!

Talk to you soon!

Portata dal vento dell’est… - Blown by the East wind…

 

…eccomi di nuovo qui tra voi! Mi siete tanto mancate mie care amiche di blog. Lo studio, gli impegni, mi hanno fatto volare via per un po’ sospinta dal vento dell’ovest ma, finalmente, posso di nuovo prendermi cura del mio blog e venirvi a trovare.

…here I am again. I missed you very much. I had to study, to work…but finally I can take care of my blog again and come and visit yours.

 

Chissà quante cose mi sono persa in questo periodo! Voglio assolutamente recuperare.

What have I lost?

 

 

 

In questo periodo, non ho solo studiato ma, grazie all’invito rivoltomi da Anna Rita, ho imparato a fare i biscornou!!! Questo strano accessorio mi aveva sempre attratta ma non mi ero mai lanciata nell’impresa che, contrariamente a quanto pensavo, si è rivelata più facile del previsto.

In this busy period, I’ve not only studied and worked. I also stitched and sewn my first biscornou.

Ma partiamo dal principio: Anna Rita mi ha invitato a prendere parte al suo swap in cui dovevamo confezionare un biscornou ed un needlebook.

Some times ago, Anna Rita asked me to take part to her swap. We had to make a biscornou and a needlebook.

 

Questo è quello che ho ricevuto da Maria che ho sempre ammirato per la bravura e la precisione. Posso dire, avendo tra le mani una sua creazione, che è veramente molto molto brava.

This is what Maria made for me. Her biscornou and needlebook are absolutely perfect! She’s a fantastic stitcher.

 

 

La mia abbinata, invece, era proprio Anna Rita. Per lei ho utilizzato uno schema di La Fée Rie che sa di estate e Provenza. Unico inconveniente…una marea di nodini!!!! Il risultato, però, mi piace molto.

And this is what I made for Anna Rita. The pattern is by La Fée Rie and makes me think about summer and Provence. The only glitch: lots and lost of French Knots…

 

Se andate sul blog di Anna Rita potete ammirare tutti i capolavori delle partecipanti.

If you go on Anna Rita’s blog you can look at all the other works.

Scatolite – Boxache

Paola, una cara amica, mi ha contagiato con la scatolite mostrandomi come siano belle le boîtes brodée soprattutto quelle realizzate con la tecnica del cartonaggio.

Paola, a friend of mine, showed me some beautiful boxes made with the cartonnage technique.

Siccome sono una che, prima di partire con una tecnica mi piace documentarmi ma, allo stesso tempo, non riuscivo più ad aspettare, mentre mi sto leggendo tutta una serie di blog (soprattutto francesi) e libri sul cartonaggio, mi sono comunque cimentata con la realizzazione di una scatola.
E’ una scatola in legno che, dopo aver shabbato (o tentato di shabbare) ho decorato con un free di 123 Citrouille.

While I’m trying to learn how to make one of those stunning boxes you can see on French blogs, I try to decorate a wooden box with a free chart by 123 Citrouille

Lo schema lo potete scaricare qui.
You can download the chart here.

Ho poi riempito la scatolina con tutto il necessaire per la ricamatrice: un barattolino pieno di bottoncini, forbicine con relativo scissor fob e un citrouille, un particolare tipo di puntaspilli dalla forma di una zucca.

I also stitched a scissor fob and a citrouille. In a little glass jar, I put some little buttons.

Finalmente, anche se con 5 mesi e qualche giorno di ritardo, posto il mio primo cuore per il Sal Cuori di Stefania. Per una che ama essere puntuale, essere in ritardo è un vero e proprio attacco al cuore ma – ultimamente, mio malgrado – mi capita sempre più spesso. Ora devo assolutamente recuperare perché non vorrei essere rimandata a settembre o trovarmi qualche debito formativo…

This is my first heart for Stefy hearts’ sal.

Baby boom!

 

Chi ha detto che c’è il calo delle nascite? Intorno a me non si direbbe: tra amiche in attesa e quelle che hanno appena partorito, posso contare una piccola squadra di calcio!

 Who said that the number of births are decreasing? All around me, I can see only newborn babies or  friends expecting a baby.

 

Ecco perché, da un po’ di tempo a questa parte, mi sono data ai ricami per bambini che, tra l’altro, mi divertono molto sia perché pieni di colori, sia perché mi danno la possibilità di imparare nuovi punti di ricamo.

That’s why I started stitching baby towels, blankets or  bibs.

Questo è per Ilaria, la piccolina di una mia compagna di master. Povera Ilaria, dal pancione si è sorbita nove mesi di lezioni…chissà che pal…pebre!

This is a towel I stitched for little Ilaria.

 

I punti sono quelli del ricamo classico.
Non so se vi ho raccontato che ho ripreso a frequentare lezioni di ricamo.La mia insegnante è Anna Maria Conforti: se leggete Rakam avrete sicuramente avuto modo di ammirare qualcuno dei suoi capolavori. Se Sabato o Domenica siete nei pressi di Sarzana la trovate qui.

To realize this towel, I used some techniques typical of classic embroidery. Have I told you I’m attending a stitching course? My teacher is Anna Maria Conforti and here you can see some of her fantastic works.

La Tilda che vedete nella foto non è opera mia ma di Silvia che l’ha realizzata per me per lo swap Tildiamo di Stefy.

The Tilda angel was made by Silvia for a swap hosted by Stefy.

 

Ciao a tutte e a presto!

Talk to you soon!